Creative Translation - Transcreation

We translate your taglines, slogans, advertisements, creative online content, and anything highly branded following a very involved and creative process.

Creative translation, or transcreation as we like to call it, is about translating your editorial or promotional ideas wherever you want them to appear in the world. It is more than just getting the message right; the translated message has to be culturally appropriate and ready for release in your target country. Transcreation works best when it starts at the concept phase and ends with testing. We know the right people and we have the methodology to transform your ideas into internationally lovable messages.

The process:

Pre-translation process includes reviewing the content, determining voice and style, agreeing on pricing and deadline, developing a creative brief that includes details of the message and tone.

Translation process includes analyzing the creative brief and getting insight to develop adequate content in target language.

 

Post-translation process includes testing for cultural fitness, appropriate verbiage, and the effectiveness of the transcreation.

We can say it right in any language although we specialize in the following languages: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Greek, Hungarian, Macedonian, Montenegrin, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, and Turkish.

Contact us for a free quote. We would be delighted to help you with any translation project you might have. We will analyze your documents and propose the best translation solution to meet your needs. And we will keep your time and resources in mind, no matter the world, no matter the star.

  • Twitter Clean
  • facebook
  • Instagram - Grey Circle
  • w-googleplus
  • LinkedIn - White Circle

Main Bridge:
Fužinska 39

51000 Rijeka

Croatia

Call

T: +385 51 587 753