Translation Services

Prevoditeljska praksa organizirana je u suradnji s Filozofskim fakultetom u Rijeci Sveučilišta u Rijeci, a namijenjena je sveučilišnim studentima jezičnog usmjerenja.

​

Studenti na stručnoj praksi u Mirari imaju priliku upoznati se sa sljedećim:

​

• različitim područjima i vrstama pisanih prijevoda

• zahtjevima i standardima suvremene jezične industrije

• prijevodima u alatima za računalno potpomognuto prevođenje (CAT)

• lekturom i kontrolom kvalitete

• izradom terminoloških glosara

• oblikovanjem teksta prema zahtjevima međunarodnog tržišta prevoditeljskih usluga.

​

U sklopu prevoditeljske prakse u Mirari studenti uče:

​

• analizirati tekstualne i izvantekstualne činjenice potrebne za kvalitetno prevođenje/lekturu tekstova 

• koristiti dostupna pomagala, alate, rječnike, baze podataka i ostale resurse za prevođenje tekstova 

• revidirati tekst 

• izraditi terminološki glosar 

• primjenjivati osnovne prevodilačke spoznaje i strategije na konkretnim tekstovima

• prevoditi u alatima za strojno potpomognuto prevođenje (CAT), strojno prevođenje (MT) i izrađivati prijevodne memorije (TM)

• primjenjivati kreativno razmišljanje u procesu prevođenja.

​